.היי, יפהפייה
.אני אוהב נשים עם רפלקסים טובים .זה משגע אותי
.צא החוצה
",הפה שלך אומר "צא החוצה ".אבל עינייך אומרות "ניגש לענין
!אבא
,זה לא הולך לעבוד הפעם .היל, יקירתי
,דוד פיל הלך לסופרמרקט .אז הוא ייעדר לשבוע לפחות
!אמא
.היא הלכה איתו גם
!ג'פרי
?כן, מיס הילרי .אתה מכיר את ההליך-
הילארי, למה כל כך קשה לך להיות נחמדה
לג'ז? את יודעת .שהוא מחבב אותך
אז אני צריכה להיות נחמדה לכל ?מי שמחבב אותי
?כמה זמן אתה חושב שיש לי
אז זו הסיבה ?שלך להיות רעה כלפי ג'ז
.תראה, ג'ז יהיה בסדר .את חושבת כך? ובכן, אני לא-
את לא מכירה את ג'ז .כמו שאני מכיר אותו
.הוא אדם מאוד רגיש
.ויש לו רגשות שהם מאוד עמוקים
וכשאמרת לג'פרי ,לזרוק אותו החוצה
.אני חושב שזה היה הקש האחרון
אני לא חושב שהוא אי פעם ?יחזור לעצמו. -באמת
?רוצה לנשק לי את הבו-בו
-הנסיך המדליק- עונה 1 פרק 25
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר Www.Torec.Net
אני מקווה שלא לקחת את זריקתך .מהבית באופן אישי, מר ג'ז
.זה היה רק למטרות עסקים .זה בסדר-
,אם תתפוס אותי שוב במקום הזה .אנחנו מאורסים
תראה, ג'ז, אם אתה רוצה להיות עם הילארי
.חייבת להיות לך תוכנית
?אתה מתכוון ששלי לא עבדה
ג'ז, זו כבר הפעם ה-18 .שהיא זורקת אותך מהבית
.הכל חלק מהתוכנית שלי
.אנחנו בבית
.נתראה
.ג'פרי, המצרכים במטבח .כן, גברתי-
.קרלטון הגיע לשפל חדש ?מה-
?קרלטון, מה הקטע של הקביים שלך .אני מתאמן על המזימה החדשה שלי-
בחורות מתות על גברים .עם פציעות ספורט
אני לא יכול לראות יותר מדי :מתוקות שמתרשמות מ
היי מותק, דפקתי את עצמי ."כששיחקתי בפוטבול לגמדים
אבא, אמא, אני כ"כ שמחה .שאתם בבית
יש לי חדשות מלהיבות לגבי ?העבודה שלי. -מה
.אני לא הולכת פשוט לגלות לכם .זה לא כיף. תנחשו
?מכרת צבע בגלריה .לא-
?קיבלת קידום .לא-
?פיטרו אותך .לא, התפטרתי-
?מה .בהחלט הייתי הכי קרוב-
הילארי, הלך לך כ"כ .טוב בגלריית האומנות
כן, אבל אמא, זאת לא .עבודה מגניבה
כשהייתי ילדה קטנה, תמיד היה לי את החלום הזה
שכשאני אגדל תהיה לי עבודה מקסימה במשרד מקסים
ואני אלך למסיבות, וכשאנשים ישאלו מה עשיתי אני אגיד להם
ודימיינתי אותם מסתובבים בפנים :חמוצות מקנאה ויגידו לי
איזה מזל יש לך", והם ילכו" משם אכולים מבפנים
בגלל שלי הייתה עבודה .נפלאה ולהם לא
הם אומרים שלגנדי (מנהיג .ומהפכן) היה חלום מאוד דומה
בסדר, גברת צעירה, איך את ?מציעה להשיג את העבודה הזו
.כבר יש לי אותה
החל ממחר, אני אהיה ...העוזרת האישית
.של מריסה ראדמן
?כוכבת הקולנוע .וואו, היא ממש גדולה-
על מה אתה מדבר, קרלטון? היא .לא עשתה שום דבר טוב כבר שנים
זה לא נכון. היא אחת מהכוכבות .הכי מפורסמות בהוליווד
.היא זכתה באוסקר .הייתה מועמדת-
והיא הייתה באחד מעשרת הסרטים .הטובים ביותר בכל הזמנים
.לפני 8 שנים
והיא צריכה עוזרת חדשה
כי עכשיו היא חזרה .משנת שבתון
.ניתוח פלסטי באף
?איך אתה יודע את כל זה
.יש לי מוח חקרני
וויל, באמת. הילארי נורא מתרגשת מהעבודה הזו
.תתמוך קצת יותר
.את מצטערת, אני מצטער
הילארי, אהבתי אותה במחזמר !שהיא עשתה. אלוהים, איזה קול
.זה היה עם פלייבק
.ארוחת הערב מוכנה
.ג'ז, חשבתי שהלכת ?למה-
בגלל שיצאת מהדלת ."ואמרת "נתראה
.הכל חלק מהתוכנית שלי
?שמעת את החדשות על הילארי .כן. אני כ"כ גאה בה-
בסדר. ג'יי, מחר זה היום .הראשון שלה בעבודה
אני חושב שיש לי תוכנית .שתגרום להילארי לחבב אותך
מחר נלך לשם
ואתה תפתיע אותה .עם פרחים וממתקים
אחלה. אני אפגוש אותך מחר .פה ב-9 בדיוק
.אין בעיה, גבר .ואל תשכח את הממתקים והפרחים-
.גברת טוני פישר, בבקשה
.היי, טוני. זאת היל
?איך בעבודה שלך
.תנחשי מאיפה אני מתקשרת .לא, תנחשי
.לא, תנחשי שוב
מה את מתכוונת שאת !מוותרת? זה כיף
.לא, תנחשי שוב
לא, אל תנתקי, טוני. אל תנתקי .עכשיו. נו קדימה, תנחשי
.לא, תנחשי שוב
טוב, אני במשרד של .מריסה רימינדס
.לא, זה היום הראשון שלי
?איך היא
טוני, אני חייבת להגיד לך, בחיים לא תדעי שהיא הייתה כוכבת קולנוע
.היא כ"כ מבוססת .היא כ"כ אמיתית
תראה, לא אכפת לי אם יש לך .פגישות אחירות, ליצן
החתול שלי צריך .ריפוי בעזרת מחטים
.מריסה .הת'ר-
.הילארי .בואי נבהיר דבר אחד-
העוזרת האחרונה עזבה אותי .כי לא הצלחתי לזכור את שמה
?זו תהיה בעיה
.לא .יופי-
אני כ"כ מתרגשת. אני אלמד .הכל על עסקי הסרטים
ואת תלמדי. המפתח הוא .להיות חיובי
.אני אוהבת אנשים חיוביים
?את חיובית .כן! כן, כן-
.תזכרי, זה תהליך
.את מבינה שזה תהליך
(כן. אני בטוחה (גם=חיובי .שזה תהליך
.אני אענה לזה .את צודקת-
.המשרד של גברת רידמינס
אני חוששת שגברת רידמנס על הקו השני עכשיו, מר האסקל
.אבל אני אראה אם היא מסיימת .זה הסוכן שלי-
סאם, כדאי שאלו יהיו .חדשות טובות
אז אתה אומר שלא ?קיבלתי את התפקיד
אני יודעת שבשביל התפקיד צריך ,מישהי כמו מריל סטריפ
ואני כן כמו מריל סטריפ .אם אני רוצה להיות
.זה נקרא משחק, שם
אז איזו טיפשה קיבלה ?את התפקיד
.מריל סטריפ
?האין זה נוח
,אני מצטערת שלא קיבלת את התפקיד .מריסה. אבל בואי נהיה חיוביים
.אחרי הכל, זה תהליך
.שתקי
אני חייבת ללכת .להשקת מסעדה הלילה
אז אני צריכה שתקחי את .הבגדים שלי מהניקוי יבש
ואני לא מדברת עם החבר היגע .שלי, אז אני צריכה ללכת עם מישהו
אני תוהה עם ג'וני גיל .החמוד הזה פנוי
?הוא לא בסביבות גילי .אני מבינה. קלטתי אותך-
בהתחלה אני שחורה מדי מכדי לשחק תפקידים של מריל סטריפ
ועכשיו אני זקנה מדי מכדי .לצאת עם בחור בן 20
,שר יכולה לעשות את זה ?אבל אני לא
לא, מריסה, לא התכוונתי .למשהו כזה
כולם מנסים להתאים אותי לקופסאות .הקטנות והנחמדות שלהם
.את הולכת על גבול דק, הלנה .על גבול מאוד דק
שלום, אני מתקשרת מהמשרד של .מריסה רדמאנס
?כן, הניקוי היבש שלה מוכן
:כתוב פה על הכרטיס
שלוש שמלות, 2 חולצות, 4 חזיות ממשי
.ו-8 זוגות של תחתונים
.מצוין. אני מיד באה לקחת אותם
.זוהר, זוהר, זוהר
את יודעת, בזמן שאת למטה
אולי אפילו תזכי לראות את .הסירטוטים של דסטין הופמן
?וויל, מה אתה עושה פה
מזל טוב על עבודתך .החדשה, הילארי
,פרחים, קיט-קאט
.ושיר
.כל הדרך מקופטון, קליפורניה
מלך הקלידים בעצמו, רק .בשבילך, הילארי
!זה ג'ז
הוא מנגן כ"כ יפה. נכון שאת ?מסכימה? -מה הולך פה
.מריסה, אני יכולה להסביר .אני אפילו לא רוצה לשמוע-
יש יש לי פה ?קלאברית, נכון
.ברגע שסובבתי את גבי
את יודעת, יש לנו שם לטיפוסים ...כמוך בעסק הזה
.וזה נקרא... שלום
גברת ראדמן, לא התכוונו לסבך את הילארי בצרה כלשהי
.אני הדודן שלה .היא לא בצרות-
,אני מצטערת .לא קלטתי את השם שלך
.'וויל סמית
.ווילי סמית' הקטן .אני אוהבת את זה
כן, אבל ווילי הקטן .צריך ללכת עכשיו
.פשוט נצא לך מהדרך .לא, אתה לא עומד בדרכי-
.אתה כן
?למה שלא תישאר קצת
היינו שמחים, אבל יש .לנו תוכניות אחירות
.לא נכון
?אתה לא זוכר, ג'ז
יש לך את התור הזה .לניתוח מוח
.בטח שכחתי .ביי ביי-
...הייתה לי מחשבה
.אני בטוחה שהיא גאונית ?מה היא
חשבתי שאני רוצה לקחת את הדודן .שלך וויל להשקת המסעדה הלילה
מה? -את חושבת שאני ?זקנה מדי בשבילו
את חושבת שהוא לא ?ירצה לצאת איתי
לא, מריסה, מי לא ?ירצה לצאת איתך
.כדאי לך לקוות שהוא ירצה
בגלל שאם הוא לא ירצה לצאת איתי .הלילה, את מפוטרת, הסטר
.אני פורש מהמשחק
.'תודה רבה ג .הוא כמעט לקח אותי
.היי, וויל
.תראו מי בבית .זאת גברת הוליווד
.ספרי לי הכל על היום הנהדר שלך
אז מה עשית ?אחה"צ היום
?מסאז' לרגליים שלה ?עשית לחתול שלה סילסול
וויל, אני אוהבת את .חוש ההומור המזלזל שלך
.זה כ"כ מרענן
?את מנסה לעבוד עלי, הילארי
וויל, אתה תמיד חושב .את הכי גרוע עלי
.יש לי חדשות נהדרות בשבילך
תנחש את מי .שכנעתי לצאת איתך
?ג'נט ג'קסון .תנחש שוב-
.ג'ודי וואטלי .תנחש שוב-
.תגידי לי, או שאהרוג אותך
.מריסה רדמן
.את בטח עובדת עליי
הילארי, אני לא אצא איתה אם היא ומרשה וורפילד
היו 2 הנשים האחרונות .בכדור הארץ
.וויל, בבקשה
מריסה אמרה שאם אני לא אגרום .לך לצאת איתה, היא תפטר אותי
מצויין. כל מה שהיא עושה זה
לצעוק עלייך .ולהתייחס אלייך כמו זבל
...אני יודעת, אבל
אבל אני האויבת .של כל החברות שלי
.הילארי, באמת, אל תבכי
.אל תבכי. בסדר
אני מניח שזה לא יהרוג אותי .לצאת עם מריסה רדמן
.וויל, תודה לך
ואני מניח שזה לא .יהרוג אותך לצאת עם ג'ז
אני לא מאמין שהסכמת לצאת .עם ג'ז
שתוק, קרלטון. הייתי חייבת .או שהייתי מאבדת את העבודה שלי
.נוגע ללב
!תספיק
.אני יכולה לראות את זה עכשיו .מר וגברת ג'ז
?לג'ז יש שם משפחה .אני מאמינה שזה מטאז-
?אולי תפסיקו עם זה
.פיליפ, אנחנו לא מתכוונים לכלום
אני לא חושב שהרס מאגר הגנים .שלנו הוא משהו שצוחקים עליו
זה בטח ג'ז. -יופי. מריסה פוגשת אותנו במסעדה
.אסור לנו לאחר בשניה .תירגעי, הילארי-
,רק תוודאי שאת נחמדה לג'ז .זה עשה לו את השבוע
.מר ג'ז .'יו ג-
החל מהלילה, השם החדש ."והרשמי שלי הוא "מר מזל
.מריסה, תודה שהזמנת אותנו !המעדה החדשה הזו כ"כ מרגשת
.תראו את זה .חמאה על קרח
.אני על רמה עכשיו
.אפרופו קרח, ג'ז
לא נראה לך שקר קצת .להילארי? -נכון
.את כ"כ יפהפייה, מותק .ג'ז, בבקשה-
אני יודע שאת יכולה .להיות יותר נחמדה מזה
.בסדר
עשית עכשיו חיקוי נהדר של .עכביש מפחיד, ג'ז
היי, שר! תלמיד שנה שניה .באוניברסיטה
.תנצחי את זה, מותק
?את יודעת מה השעה, הילארי
.8:15
.לא, זה לא
זה הזמן לרקוד .סלואו עם ג'ז
.לא נכון
זה או ריקוד סלואו עם ג'ז
או שזה הזמן שוויל קם, הולך .הביתה ועוזב אותך בלי עבודה
?ג'ז, אתה רוצה לרקוד
.וואי, זה בטח יום ההולדת שלי
כשאת חוזרת, תביאי לי מים מינרליים
,שלוש קוביות קרח .לימון ולימונית
,ולמען ההמצאות .תעשי את זה נכון הפעם
.כן, מריסה
אז, ווילי הקטן, אתה יכול ?להעביר לי בבקשה את המלח
.בטח
ג'ז, אני מרגישה .שאני צריכה להגיד לך משהו
אני יוצאת איתך רק בגלל שזה .חלק מעיסקה שעשיתי עם וויל
.אני יודע ?באמת-
.זה לא מטריד אותי
אבל אם זה גורם לך להרגיש עצובה .כשאת רוקדת איתי, את לא צריכה
.לא ג'ז, זה לא זה .תודה לאל-
זה פשוט שהעבודה הזאת משפיעה ,עלי. לא אכפת לי לעבוד קשה
זה פשוט שאני לא יכולה לעשות
שום דבר נכון. היא .כל הזמן צועקת עלי
.ספרי לג'ז על זה
תראה. הבמאי הכי !גדול בעיר. סידני
.ברכותיי .אהבתי את הסרט החדש שלך
...אנחנו חייבים לעשות
.מה? הוא פשוט הסתכל ישר דרכי
אולי היית צריכה .להרים קצת את הקול
!זה לא טוב. היקורי
.כן
,אני הרגע ראיתי את סידני .והוא התעלם ממני לחלוטין
שלחת לו את בקבוק השמפניה ,כמו שאמרתי לך
להצגת הבכורה ?של הסרט המחורבן שלו
כל מה שאמרת לי הבוקר זה שאת חושבת לשלוח לו משהו
.אבל לא ידעת מה
זה ברור ששמפניה הייתה .הבחירה המושלמת, איינשטיין
.מריסה, תירגעי .היא מנסה
.תראי, אני עובדת כ"כ קשה
אני עובדת יותר קשה מכולם .ולא נותנים לי מספיק משכורת
וזה לא עוזר כשהאדם שאמור להיות העוזרת שלי
.היא אידיוטית גמורה
.את האידיוטית .הדייט נגמר-
לא אכפת לי ,כמה סרטים עשית
אף אחד לא .מדבר כך להילארי
היא חכמה, מתוקה, והכי ,יפה בכל היקום
והיא התייחסה אלי .מאוד יפה הלילה
.היא הייתה נחמדה אלייך .למרות שזה לא הגיע לך
אז תגידי לה שאת מצטערת כי .אני עומד להיות עצבני מאוד
.שתוק
זה מה שתעשי. אני צריכה שתלכי לחנות משקאות
.לא ?סלחי לי-
?מה את חושבת שאני
אני לא צריכה שיתייחסו אלי כמו .לטיפשה. אני לא טיפשה. אני חכמה
ועוד דבר, חמשת הסרטים האחרונים .שלך היו ממש גרועים
.6
את לא יכולה לעמוד .פה ולדבר אלי כך
את צודקת, כי יש לי ,התחייבות מוקדמת
.ממישהו מהרשימה המובחרת
.קדימה, ג'ז .בוא נלך
.תודה לאלוהים
מה צריך אותם? הם לא יודעים .איך להעריך אותך
אני חושב שאני ואת נוכל לבלות .יותר טוב בלעדיהם
?באמת .סתם פסיכולוגיה-
?באמת אמרת את זה למריסה
לפחות עכשיו המכשפה מריסה .יודעת מה הילארי חושבת עליה
.ואני חייבת הכל לג'ז
.תודה לך, ג'ז .עכשיו הבת שלי מובטלת
.אבא, אתה צריך להודות לג'ז
הוא הזכיר לי .שיש לי כבוד עצמי
למה אני צריכה ?לרדוף אחרי מפורסמים
הם כ"כ שטחיים .ומרוכזים בעצמם
מהיום והלאה, אני רוצה לבלות ,עם אנשים שיש בהם עומק
.אינטלגנציה ובגרות
אני לא אוהב .את הצליל של זה
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, אמא-
.לילה טוב, בחורים .לילה טוב-
חבר'ה, אני מצטערת .שהלילה היה כ"כ נורא
הילארי, אני רק שמח שהצלחתי להוציא את הגוף הצעיר שלי משם
לפני שמריסה הזקנה הספיקה .לשים עליו כמה קילומטרים
.אני חייב לזוז
.ביי .ביי, אחי-
.ג'ז, חכה
.תקשיב, תודה לך ...אני מתכוונת
.תודה .בטח, מותק-
היי, אץת רוצה לצאת ?איתי בשבת בלילה
אני לא חושבת .שזה זמן טוב
"הסיבה היחידה שאמרתי "כן
זה בגלל שהרגשתי .שאני חייבת לך משהו
.אין לי בעיה עם זה
.אולי בהזדמנות אחרת
.בסדר .לילה טוב, הילארי
.לא, חכה
.הכל חלק מהתוכנית שלי
תורגם ע"י Daniel7 :בלעדית לאתר Www.Torec.Net